1
00:00:00,000 --> 00:00:03,382
(twangy rocková hudba)

2
00:00:03,382 --> 00:00:07,238
d Celý život jsem byl hlupák d

3
00:00:07,238 --> 00:00:11,405
d Vždy zábava, holky vám vyfouknou mysl d

4
00:00:14,087 --> 00:00:17,087
(twangy rocková hudba)

5
00:00:34,845 --> 00:00:39,553
d No, celý gang
vezme vás na výlet d

6
00:00:39,553 --> 00:00:44,426
d Uvidíte dívky
z pásu hromu d

7
00:00:44,426 --> 00:00:49,191
d Pokračujte v pohybu a pokračujte v pohybu d

8
00:00:49,191 --> 00:00:54,191
d Pokud můžete d

9
00:00:57,479 --> 00:01:01,646
d Dívky, dívky, dívky
vyfoukne ti mysl d

10
00:01:05,950 --> 00:01:09,367
(twangy bluegrassová hudba)

11
00:01:12,135 --> 00:01:15,726
(hukot motocyklových motorů)

12
00:01:15,726 --> 00:01:17,525
- Králíčkovi, kam jdeš?

13
00:01:17,525 --> 00:01:18,956
-Jen chodím.

14
00:01:18,956 --> 00:01:20,286
- Jo, kam?

15
00:01:20,286 --> 00:01:23,025
- Nikde zvláštní, jen
kráčet po silnici.

16
00:01:23,025 --> 00:01:25,401
- Ach, není to vtipné,
tam jedu!

17
00:01:25,401 --> 00:01:27,125
Naskoč, svezu tě.

18
00:01:27,125 --> 00:01:28,200
- Na kole?

19
00:01:28,200 --> 00:01:30,856
- Jo, jezdil jsi někdy dál
jedna z těchto věcí předtím?

20
00:01:30,856 --> 00:01:31,689
- Ne.

21
00:01:31,689 --> 00:01:32,522
-Tak tedy pojď,

22
00:01:32,522 --> 00:01:34,925
dostaneš šanci
jezdit s králem.

23
00:01:34,925 --> 00:01:36,897
- Je to bezpečné?

24
00:01:36,897 --> 00:01:38,734
- Je to jako kočárek, naskoč.

25
00:01:38,734 --> 00:01:40,366
Dokonce tě nechám řídit.

26
00:01:40,366 --> 00:01:43,116
- Ne, myslím, že bys to měl udělat.

27
00:01:44,061 --> 00:01:45,640
- Naskoč.

28
00:01:45,640 --> 00:01:46,473
- Dobře.

29
00:01:50,438 --> 00:01:54,188
(hučení motoru motocyklu)

30
00:02:03,337 --> 00:02:06,867
(motor se s duněním zastaví)

31
00:02:06,867 --> 00:02:09,617
(ptačí cvrlikání)

32
00:02:12,610 --> 00:02:15,516
Co tady budeme dělat?

33
00:02:15,516 --> 00:02:17,933
- Děláš si srandu nebo co?

34
00:02:18,794 --> 00:02:20,127
No, uvidíme.

35
00:02:22,020 --> 00:02:24,394
Uděláme si piknik.

36
00:02:24,394 --> 00:02:26,113
- Piknik, jo (smích).

37
00:02:26,113 --> 00:02:27,530
Kde je jídlo?

38
00:02:28,795 --> 00:02:30,714
- Ty, můj miláčku, jsi jídlo.

39
00:02:30,714 --> 00:02:34,131
(twangy bluegrassová hudba)

40
00:02:35,712 --> 00:02:39,629
(žena lapala po dechu a kňučela)

41
00:02:41,530 --> 00:02:42,481
Ou!
(žena chrochtá)

42
00:02:42,481 --> 00:02:43,314
(praskání plácnutím)

43
00:02:43,314 --> 00:02:45,064
- Ty zkurvysynu!

44
00:02:45,923 --> 00:02:50,090
(žena lapá po dechu a sténá
přes twangy bluegrassovou hudbu)

45
00:03:00,277 --> 00:03:02,887
- [Učit] Teď, malá země
holka, ty se chystáš jít

46
00:03:02,887 --> 00:03:07,062
od první třídy do druhé třídy.

47
00:03:07,062 --> 00:03:11,229
(žena kňučí a sténá
přes twangy bluegrassovou hudbu)

48
00:03:31,061 --> 00:03:34,894
(hukot motocyklových motorů)

49
00:03:39,001 --> 00:03:42,751
(motory s duněním do zastavení)

50
00:03:51,000 --> 00:03:52,799
- Co se sakra děje?

51
00:03:52,799 --> 00:03:55,203
Za prvé, je tu Teach back
tam a teď jsi to ty!

52
00:03:55,203 --> 00:03:57,956
Je tento úlovek příliš velký na to, aby se dal udělat na jeden běh?

53
00:03:57,956 --> 00:04:01,706
- Hej, šťáva je
pryč, tahle bestie je mrtvá!

54
00:04:02,807 --> 00:04:05,052
Hej, jak daleko myslíš
je to do Hicksville?

55
00:04:05,052 --> 00:04:07,730
- Pravděpodobně jen po cestě.

56
00:04:07,730 --> 00:04:09,944
Mám tady asi dost na to, abych to dojil.

57
00:04:09,944 --> 00:04:11,051
- Máš linku?

58
00:04:11,051 --> 00:04:15,218
- Víš, že mám linku
ještě mokrý od poslední doby.

59
00:04:19,383 --> 00:04:20,746
- [Zvíře] Tady.

60
00:04:20,746 --> 00:04:22,815
- Oh, ne, ne, je mi tak špatně.

61
00:04:22,815 --> 00:04:27,150
Nemůžu, mám takový hlad.
Já-já bych zvracel, nemůžu.

62
00:04:27,150 --> 00:04:27,983
- Udělej to!

63
00:04:29,389 --> 00:04:32,139
(ptačí cvrlikání)

64
00:04:55,422 --> 00:04:57,839
(ženské roubíky)

65
00:04:59,035 --> 00:04:59,952
Ty blbe...

66
00:05:01,506 --> 00:05:04,756
Ten široký začíná být pořádná brzda!

67
00:05:09,830 --> 00:05:12,663
(zvířecí plivání)

68
00:05:16,223 --> 00:05:19,723
(motor prská k životu)

69
00:05:22,702 --> 00:05:24,874
- Hej, co ten široký?

70
00:05:24,874 --> 00:05:27,019
- Můžeš ji mít, jestli ji chceš.

71
00:05:27,019 --> 00:05:28,152
- Ehm!

72
00:05:28,152 --> 00:05:31,749
- Pokud jde o mě, umí chodit!

73
00:05:31,749 --> 00:05:35,082
(motory duní pryč)

74
00:05:37,867 --> 00:05:40,534
(twangy kytara)

75
00:05:47,464 --> 00:05:49,081
- A co já?

76
00:05:49,081 --> 00:05:51,632
- Oh, ano, zapomněl jsem.

77
00:05:51,632 --> 00:05:54,299
(twangy kytara)

78
00:05:57,392 --> 00:06:01,728
Teď se o to postarej ty,
zlato, to je navýšení o 15 centů.

79
00:06:01,728 --> 00:06:03,541
Vyhledáš mě, až se dostaneme do Kalifornie,

80
00:06:03,541 --> 00:06:06,124
a já ti dám tvůj diplom.

81
00:06:10,360 --> 00:06:13,860
(motor prská k životu)

82
00:06:16,357 --> 00:06:21,088
(motor duní nad twangy
a skákací bluegrassová hudba)

83
00:06:21,088 --> 00:06:24,921
(hukot motocyklových motorů)

84
00:06:28,082 --> 00:06:30,999
(skřípání brzd)

85
00:06:36,721 --> 00:06:40,471
(hučení motoru motocyklu)

86
00:06:51,770 --> 00:06:52,603
Ahoj!

87
00:06:55,792 --> 00:06:57,355
Nechali tě tady nebo co?

88
00:06:57,355 --> 00:06:59,983
- Jdi pryč a nech mě na pokoji!

89
00:06:59,983 --> 00:07:02,178
-Pojď, posaď se,
Vezmu tě s sebou.

90
00:07:02,178 --> 00:07:04,218
- Raději půjdu pěšky.

91
00:07:04,218 --> 00:07:06,248
- Řekl jsem sedni si nelež!

92
00:07:06,248 --> 00:07:07,371
No tak, pojď!

93
00:07:07,371 --> 00:07:10,545
- Joe, nech si ruce pro sebe!

94
00:07:10,545 --> 00:07:12,529
- Udělej mi laskavost, ano?

95
00:07:12,529 --> 00:07:16,549
Cestou tam nechoďte
někdo hloupější než ty už jsi!

96
00:07:16,549 --> 00:07:20,716
(motor motocyklu duní pryč)

97
00:07:31,130 --> 00:07:31,963
- [Todd] Hej, podívej,

98
00:07:31,963 --> 00:07:34,095
vypadá to, že se to těm opozdilcům podařilo.

99
00:07:34,095 --> 00:07:37,910
- Jo, dvě hlavy
lepší než jeden (směje se).

100
00:07:37,910 --> 00:07:41,344
- (tleská) Správně.

101
00:07:41,344 --> 00:07:45,177
(prskání motoru až do zastavení)

102
00:07:56,978 --> 00:07:58,613
- [Zvíře] Hej, Teach.
(Todd se směje)

103
00:07:58,613 --> 00:08:00,758
- [Todd] Kde jsi to našel
ten nepořádek (smích)?

104
00:08:00,758 --> 00:08:03,247
- Někde zpátky v nářadí.

105
00:08:03,247 --> 00:08:05,997
(ptačí cvrlikání)

106
00:08:07,905 --> 00:08:10,030
- Prosím, můžu si dát, mám takový hlad!

107
00:08:10,030 --> 00:08:12,184
Prosím, už jsou to dva dny!

108
00:08:12,184 --> 00:08:13,017
- Co?

109
00:08:13,017 --> 00:08:15,852
-Mám hlad jako pes,
prosím, dejte mi nějaké!

110
00:08:15,852 --> 00:08:16,769
- Oh, ano.

111
00:08:19,674 --> 00:08:20,932
(potrava se srazí na zem)

112
00:08:20,932 --> 00:08:22,870
Hej, počkej chvíli!

113
00:08:22,870 --> 00:08:24,254
Řekl jsi, že máš hlad jako pes,

114
00:08:24,254 --> 00:08:27,173
dobře slez a jez jako jeden (směje se)!

115
00:08:27,173 --> 00:08:30,057
Hej, jo, chceš pít (smích)?

116
00:08:30,057 --> 00:08:30,890
(Todd se směje)

117
00:08:30,890 --> 00:08:32,223
Ha-ha, sněz to!

118
00:08:33,134 --> 00:08:35,801
(muži se smějí)

119
00:08:37,785 --> 00:08:40,285
Pojď, chceš drink?

120
00:08:41,699 --> 00:08:44,199
Hehe, to by mělo chutnat!

121
00:08:47,854 --> 00:08:51,414
- Ahoj, Harriet, tady je
Sue Ann dole v obchodě.

122
00:08:51,414 --> 00:08:53,218
Raději zavolejte šerifa
hned sem.

123
00:08:53,218 --> 00:08:54,828
Vypadá to, že budou potíže.

124
00:08:54,828 --> 00:08:57,644
Jo, tak rychle, jak můžeš.

125
00:08:57,644 --> 00:09:00,811
(bouchnutí telefonu)

126
00:09:03,958 --> 00:09:06,415
- Hej, cítíš něco?

127
00:09:06,415 --> 00:09:08,963
- Myslím, že ano
staré kraviny nebo tak něco.

128
00:09:08,963 --> 00:09:13,046
- Ne, to není kráva
hodně, to je kopáč,

129
00:09:13,972 --> 00:09:17,214
skutečný, živý, smradlavý pahorek!

130
00:09:17,214 --> 00:09:19,149
(švihne nůž)

131
00:09:19,149 --> 00:09:19,982
- Pojď!

132
00:09:24,062 --> 00:09:26,391
(žena lapá po dechu a ječí)

133
00:09:26,391 --> 00:09:27,712
- Ach můj bože!

134
00:09:27,712 --> 00:09:28,769
(tělo udeří do země)

135
00:09:28,769 --> 00:09:30,262
(Todd se směje)

136
00:09:30,262 --> 00:09:33,762
(vzdálené dunění motoru)

137
00:09:35,496 --> 00:09:38,516
- Todde, pojďme odsud,

138
00:09:38,516 --> 00:09:40,957
Mám pocit, že tam je
budou nějaké zákony.

139
00:09:40,957 --> 00:09:43,655
- Dobře, chlape, nebyla to tvoje chyba.

140
00:09:43,655 --> 00:09:47,686
Byla to nehoda, byla
starý hrdina chlapec celou cestu.

141
00:09:47,686 --> 00:09:49,970
(houkání policejní sirény)

142
00:09:49,970 --> 00:09:53,792
Oh počkat, je příliš pozdě,
teď přichází muž!

143
00:09:53,792 --> 00:09:56,792
(bouchnutí dveří auta)

144
00:10:05,252 --> 00:10:08,495
- [Sue Ann] Doktor je na cestě, šerife.

145
00:10:08,495 --> 00:10:10,267
- Myslím, že je to všechno moje vina.

146
00:10:10,267 --> 00:10:11,715
- Tak to není, šerife.

147
00:10:11,715 --> 00:10:13,317
Ti kluci támhle
ubližovali této dívce

148
00:10:13,317 --> 00:10:15,817
a jen se je snažil zastavit.

149
00:10:17,411 --> 00:10:18,632
- Dobře, synu, vrať se

150
00:10:18,632 --> 00:10:20,729
nyní na vaši čerpací stanici.

151
00:10:20,729 --> 00:10:23,979
Vaše vyjádření dostanu o něco později.

152
00:10:24,891 --> 00:10:28,692
Dobře, co se tu sakra stalo?

153
00:10:28,692 --> 00:10:31,775
- Dívka spadla a zlomila si korunu.

154
00:10:35,097 --> 00:10:38,019
- Myslel jsem možná něco jako 'at.

155
00:10:38,019 --> 00:10:41,643
(příjemný akord na kytaru)

156
00:10:41,643 --> 00:10:44,402
Dobře, synu, na nohy.

157
00:10:44,402 --> 00:10:48,434
d Myslím, že by tam mělo být d

158
00:10:48,434 --> 00:10:50,014
(příjemný akord na kytaru)

159
00:10:50,014 --> 00:10:54,014
d Způsob, jak ukončit policejní brutalitu d

160
00:10:56,998 --> 00:11:00,433
(příjemné kytarové akordy)

161
00:11:00,433 --> 00:11:02,600
- Mluvím s tebou, chlapče!

162
00:11:05,263 --> 00:11:07,645
Teď se postav na nohy!

163
00:11:07,645 --> 00:11:09,645
- Jo, slyšel jsem tě.

164
00:11:11,090 --> 00:11:12,923
- Řekl jsem ti na nohy!

165
00:11:14,995 --> 00:11:17,543
(praskání kytary)

166
00:11:17,543 --> 00:11:20,710
- Jdi tam, hej, nastup do auta!

167
00:11:21,892 --> 00:11:23,138
- Pokud nechceš kousek tohohle,

168
00:11:23,138 --> 00:11:26,857
Myslím, že je lepší dostat
v tom autě rychle!

169
00:11:26,857 --> 00:11:30,002
(dřevo dopadá na zem)

170
00:11:30,002 --> 00:11:32,725
- [Orville] Nasaď je do auta, co?

171
00:11:32,725 --> 00:11:34,475
- Au, zranil jsem si prst.

172
00:11:39,644 --> 00:11:43,227
(tělo udeří k zemi)

173
00:11:55,582 --> 00:11:58,832
Dobře, Orville, dej mě do auta.

174
00:12:00,712 --> 00:12:03,632
Sue Ann, zůstaň tady
s tou holčičkou

175
00:12:03,632 --> 00:12:05,454
až sem přijde doktor.

176
00:12:05,454 --> 00:12:09,121
Zavoláš mi zpátky do mého
kanceláři, řekni mi kdy.

177
00:12:13,452 --> 00:12:16,827
(bouchnutí dveří auta)

178
00:12:16,827 --> 00:12:20,244
(motor duní k životu)

179
00:12:23,812 --> 00:12:27,062
(motor duní pryč)

180
00:12:30,674 --> 00:12:33,924
(houkání policejní sirény)

181
00:12:50,914 --> 00:12:53,914
Luthere, mám pro tebe pár zákazníků.

182
00:12:55,644 --> 00:12:57,017
- [Luther] Co je?

183
00:12:57,017 --> 00:12:59,072
- [Šerif] No, to je zpěvák.

184
00:12:59,072 --> 00:13:00,927
- [Luther] Jaký druh zpěváka?

185
00:13:00,927 --> 00:13:02,844
- Oh, uh, ne moc dobré.

186
00:13:04,063 --> 00:13:07,041
- [Luther] Ach, chudák malý
chlápek vypadá jako švestka.

187
00:13:07,041 --> 00:13:09,059
- Vezmi mě na záda a zamkni mě.

188
00:13:09,059 --> 00:13:11,126
Vymyslím, co nabít
s ním ráno.

189
00:13:11,126 --> 00:13:12,126
- Dobře.

190
00:13:19,423 --> 00:13:22,340
(řinčení skříně)

191
00:13:29,005 --> 00:13:31,542
- Všechno je pryč, šerife,
Vypil jsem poslední

192
00:13:31,542 --> 00:13:34,383
jen čekám, až se objevíš.

193
00:13:34,383 --> 00:13:35,266
(vytloukání šipek)

194
00:13:35,266 --> 00:13:37,599
- Tak tady jsem pánové.

195
00:13:39,309 --> 00:13:40,749
Co máš na srdci?

196
00:13:40,749 --> 00:13:41,582
- No, guvernér--

197
00:13:41,582 --> 00:13:46,088
- (odkašle si) Alexi, budeš zticha?

198
00:13:46,088 --> 00:13:49,011
Šerife, podívejte se
vláda mě sem poslala

199
00:13:49,011 --> 00:13:51,602
kdysi dávno jsme byli
zajištěno vaší kanceláří

200
00:13:51,602 --> 00:13:52,925
že budeme plně spolupracovat.

201
00:13:52,925 --> 00:13:57,001
Jen chci, abys to věděl
právě teď, když to máme.

202
00:13:57,001 --> 00:13:58,675
- Střílej, o čem to mluvíš, člověče?

203
00:13:58,675 --> 00:14:01,228
- Moonshine, šerife,
mluvit o měsíčním svitu.

204
00:14:01,228 --> 00:14:02,702
Mluvit o nelegální whisky.

205
00:14:02,702 --> 00:14:03,535
- Jo, bílý blesk--

206
00:14:03,535 --> 00:14:04,983
- Budeš zticha!

207
00:14:04,983 --> 00:14:08,055
(Šerif se směje)

208
00:14:08,055 --> 00:14:09,638
Podívej, šerife,

209
00:14:11,504 --> 00:14:13,826
vláda přijde o 600 dolarů
milionů ročně na daních

210
00:14:13,826 --> 00:14:15,149
kvůli nelegální whisky

211
00:14:15,149 --> 00:14:17,314
z fotografií, které jsou
tady ve vašem kraji.

212
00:14:17,314 --> 00:14:18,339
Tady začínají, šerife,

213
00:14:18,339 --> 00:14:19,844
tady ve vašem kraji.

214
00:14:19,844 --> 00:14:23,717
- (směje se) Přesně tak, pane Conrade.

215
00:14:23,717 --> 00:14:25,448
to vím.
(vytloukání šipek)

216
00:14:25,448 --> 00:14:27,858
To ví každý, pane Conrade.

217
00:14:27,858 --> 00:14:29,149
Sakra, mohl bych vyjít předními dveřmi

218
00:14:29,149 --> 00:14:31,241
a vezmi si jednu z těchto šipek,

219
00:14:31,241 --> 00:14:33,810
a vyhodit to tam v libovolném směru

220
00:14:33,810 --> 00:14:36,140
a pravděpodobně mě zasáhl asi tucet z nich.

221
00:14:36,140 --> 00:14:38,641
-Ach, přesně tak, šerife,
to jsem říkal.

222
00:14:38,641 --> 00:14:40,230
Jsem tu tři týdny
a nic se nestalo,

223
00:14:40,230 --> 00:14:44,147
neudělali jsme ani jeden nájezd,
teď chci vědět proč!

224
00:14:45,780 --> 00:14:50,754
- (smích) Dobře, pane Conrade,
ze dvou docela dobrých důvodů.

225
00:14:50,754 --> 00:14:54,921
Za prvé, nemám jen dvě
poslanců a nočního žalářníka.

226
00:14:56,349 --> 00:15:00,237
A číslo dvě, to není
udělá zatraceně dobře.

227
00:15:00,237 --> 00:15:03,800
Nemůžeš chodit a klepat
přes statické snímky jako 'at.

228
00:15:03,800 --> 00:15:05,670
Teď, co musíte udělat

229
00:15:05,670 --> 00:15:08,293
musíš to dostat
tvůj asistent, uh--

230
00:15:08,293 --> 00:15:09,126
- Alexi.

231
00:15:09,126 --> 00:15:12,020
- Jo, dobrý, Alexi,
a vezmeš ho ven

232
00:15:12,020 --> 00:15:15,953
a vy zjistíte, kdo je
syndikovat tu whisky.

233
00:15:15,953 --> 00:15:17,308
Pak budeš mít něco.

234
00:15:17,308 --> 00:15:18,588
- Už jsi skončil s tímto malým proslovem?

235
00:15:18,588 --> 00:15:20,466
Víš, jsi v tom docela dobrý!

236
00:15:20,466 --> 00:15:22,190
Musíš hodně trénovat, co?

237
00:15:22,190 --> 00:15:24,605
- No, dostával jsem hodně
z praxe, pane Konráde.

238
00:15:24,605 --> 00:15:26,544
- Teď mě poslouchejte, šerife.

239
00:15:26,544 --> 00:15:30,215
Poslouchej tohle, jestli tam není whisky,

240
00:15:30,215 --> 00:15:31,931
nemůže být syndikace, že?

241
00:15:31,931 --> 00:15:32,764
Takže víš, co udělám,

242
00:15:32,764 --> 00:15:34,666
Spálím všechny vařiče
ve vašem kraji, šerife,

243
00:15:34,666 --> 00:15:37,496
všude, zničím je všechny!

244
00:15:37,496 --> 00:15:40,762
Protože pokud nejsou vařiče,
nemůže dojít k syndikaci,

245
00:15:40,762 --> 00:15:42,435
a chci Washington
abych věděl, že to dělám

246
00:15:42,435 --> 00:15:44,310
práce tady dole, rozumíš tomu?

247
00:15:44,310 --> 00:15:47,215
Ten Conrad, agent Conrad, dělá svou práci!

248
00:15:47,215 --> 00:15:50,492
(splachování WC)

249
00:15:50,492 --> 00:15:53,648
- To musím obdivovat, pane Conrade.

250
00:15:53,648 --> 00:15:56,565
(Šerif se směje)

251
00:15:59,275 --> 00:16:01,612
No, pro začátek by to mělo stačit.

252
00:16:01,612 --> 00:16:05,260
Podívejte se, jestli tam něco není
tady se vám líbí, pane Conrade.

253
00:16:05,260 --> 00:16:06,093
- Ano.

254
00:16:06,935 --> 00:16:07,768
- Orville?

255
00:16:09,921 --> 00:16:12,513
Orville, přestaneš?
hrát si s rádiem?

256
00:16:12,513 --> 00:16:13,996
Teď zavolej Hermanovi

257
00:16:13,996 --> 00:16:16,391
a ty mu řekni, že jsem řekl, pojď sem dolů.

258
00:16:16,391 --> 00:16:18,876
Teď, vím, že je, vím, že je jeho den volna,

259
00:16:18,876 --> 00:16:23,622
jen jsem řekl, že sem dolů,
teď uděláme nájezd.

260
00:16:23,622 --> 00:16:27,039
- Nálet, no co, jaký druh nájezdu?

261
00:16:28,241 --> 00:16:30,407
- Whisky (směje se).

262
00:16:30,407 --> 00:16:33,907
- Whisky, no, k čemu je hromobití?

263
00:16:35,826 --> 00:16:39,755
- Protože vláda USA říká pro!

264
00:16:39,755 --> 00:16:42,338
- V tom případě ano, pane.

265
00:16:44,874 --> 00:16:47,571
Hej, šerife.
- Uh, promiňte.

266
00:16:47,571 --> 00:16:49,038
- Šerif?

267
00:16:49,038 --> 00:16:50,511
- Ahoj!

268
00:16:50,511 --> 00:16:52,178
- Sestry Utleyové?

269
00:16:54,054 --> 00:16:56,971
Ooh, chlapče (smích)!

270
00:16:57,969 --> 00:17:00,421
Páni, to by měla být párty.

271
00:17:00,421 --> 00:17:02,256
(Šerif se směje)

272
00:17:02,256 --> 00:17:05,845
- Bože, šerife,
Tomu nevěřím!

273
00:17:05,845 --> 00:17:08,398
Šerif, podle
tento soubor máte, uh,

274
00:17:08,398 --> 00:17:12,733
operují u vás ženy
fotografie ve vašem kraji!

275
00:17:12,733 --> 00:17:15,835
- Jo, to jsou sestry Utleyové.

276
00:17:15,835 --> 00:17:18,406
Pracovali pro
od té doby, co jejich otec zemřel,

277
00:17:18,406 --> 00:17:20,239
asi před třemi lety.

278
00:17:21,373 --> 00:17:24,239
Jsou to moc dobré holky, pane Conrade.

279
00:17:24,239 --> 00:17:26,022
- Dobré holky, šerife?

280
00:17:26,022 --> 00:17:26,855
- Ano.

281
00:17:26,855 --> 00:17:29,277
- Víš, to je přímo nemorální.

282
00:17:29,277 --> 00:17:30,624
Víš, co uděláme
dělej, trefíme to.

283
00:17:30,624 --> 00:17:33,248
Narážíme na ně, my
udeřit je dnes ráno.

284
00:17:33,248 --> 00:17:34,081
-Počkejte chvíli--

285
00:17:34,081 --> 00:17:35,678
- Ne, ne, ne, ne, mám
čekal dost dlouho, šerife!

286
00:17:35,678 --> 00:17:37,633
Teď je trefíme, připrav se, Alexi!

287
00:17:37,633 --> 00:17:38,633
- Jsem připraven!

288
00:17:39,749 --> 00:17:41,544
- Děláte velmi
vážná chyba, tam...

289
00:17:41,544 --> 00:17:43,538
- Ještě něco, co byste měl vědět, šerife.

290
00:17:43,538 --> 00:17:44,371
- Co je to?

291
00:17:44,371 --> 00:17:47,891
- Federální vláda nikdy
dělá nějaké hloupé chyby.

292
00:17:47,891 --> 00:17:50,675
- No, v tom případě bych to neudělal
chtějí federální vládu

293
00:17:50,675 --> 00:17:53,092
myslet si, že jsem nespolupracoval.

294
00:17:55,168 --> 00:17:59,335
(ptáci cvrlikají
jemně bublající voda)

295
00:18:03,436 --> 00:18:06,269
(stříkající voda)

296
00:18:28,240 --> 00:18:31,149
Jessie, rád bych, abyste se seznámila s agentem Conradem.

297
00:18:31,149 --> 00:18:32,860
Je z federální vlády.

298
00:18:32,860 --> 00:18:35,714
Slezl celou cestu
z Washingtonu jen proto, aby nás viděl.

299
00:18:35,714 --> 00:18:37,964
Obleč se, zlato.

300
00:18:40,920 --> 00:18:43,672
Teď uděláme nájezd, Jessie.

301
00:18:43,672 --> 00:18:46,699
Chci, abys byl opravdu zticha.

302
00:18:46,699 --> 00:18:49,013
Pokud můžeme vaše sestry překvapit,

303
00:18:49,013 --> 00:18:50,495
nikdo se nezraní.

304
00:18:50,495 --> 00:18:52,828
Chci, abys byl opravdu zticha.

305
00:18:53,710 --> 00:18:55,673
Dobře, říkal jsem ti, že to byly moc dobré dívky,

306
00:18:55,673 --> 00:18:57,945
ne, pane Conrade?

307
00:18:57,945 --> 00:18:58,778
Orville!

308
00:19:11,433 --> 00:19:14,135
- [Jessie] Utíkej, nájezd, je to nájezd!

309
00:19:14,135 --> 00:19:15,039
- Myslíš, že se dostaneme k autu?

310
00:19:15,039 --> 00:19:16,095
- Nevím, ale určitě...

311
00:19:16,095 --> 00:19:17,682
- Myslím, že můžeme, dobře!

312
00:19:17,682 --> 00:19:20,456
- Musí postavit a
takhle se bránit, šerife!

313
00:19:20,456 --> 00:19:22,620
Teď bychom je měli ztrapnit!

314
00:19:22,620 --> 00:19:23,703
- Máme, co?

315
00:19:25,085 --> 00:19:29,499
No, za prvé, není
žádnou obranu, kterou nemohou nastavit.

316
00:19:29,499 --> 00:19:32,398
Jediné, co mohou udělat, je střílet na nás,

317
00:19:32,398 --> 00:19:36,565
a pak budeme střílet
zpět na ně a vyhrajeme,

318
00:19:37,532 --> 00:19:41,761
protože my to tak máme
zahrajte si hru, pane Conrade.

319
00:19:41,761 --> 00:19:43,109
(praskání brokovnicí)

320
00:19:43,109 --> 00:19:46,026
(praskání výstřelem)

321
00:19:47,656 --> 00:19:51,823
(skákací a twangy bluegrassová hudba)

322
00:19:57,591 --> 00:19:59,258
Hej, pane Conrade, uh,

323
00:20:00,694 --> 00:20:03,062
dáte si tyčinku Juicy Fruit?

324
00:20:03,062 --> 00:20:05,229
Je to dobré na nervy.

325
00:20:07,273 --> 00:20:10,089
- Teď mě poslouchejte, šerife!

326
00:20:10,089 --> 00:20:15,010
Washington dostane plnou
zpráva o vás, úplná zpráva!

327
00:20:15,010 --> 00:20:18,604
- Opravdu bys měl
mějte hůl, pane Conrade.

328
00:20:18,604 --> 00:20:23,120
Vždycky mám jednu
Zničil jsem jedno z těchto míst.

329
00:20:23,120 --> 00:20:25,816
- Ach můj bože, to myslíš vážně, že?

330
00:20:25,816 --> 00:20:27,066
- Vsadíš se, že jsem.

331
00:20:28,126 --> 00:20:30,955
- Musel bys zaparkovat
auto hned po silnici!

332
00:20:30,955 --> 00:20:32,778
- Není kam jinam dát.

333
00:20:32,778 --> 00:20:35,965
- Jsme si jisti, že bude otevřená hra!

334
00:20:35,965 --> 00:20:37,037
A co klíče?

335
00:20:37,037 --> 00:20:38,790
- Jsou v autě.

336
00:20:38,790 --> 00:20:40,894
- Dobře, pojď, jdeme!

337
00:20:40,894 --> 00:20:42,475
- To jsou oni, šerife, tam jsou!

338
00:20:42,475 --> 00:20:44,412
Tady jsou, vezměte je!

339
00:20:44,412 --> 00:20:49,176
(skákací a twangy bluegrassová hudba)

340
00:20:49,176 --> 00:20:51,958
(praskání výstřelů)

341
00:20:51,958 --> 00:20:53,548
(cinkání kulky)

342
00:20:53,548 --> 00:20:55,766
- Pane Conrade, zkuste to
ovládat se, ano?

343
00:20:55,766 --> 00:20:56,599
(praskání výstřelem)

344
00:20:56,599 --> 00:20:59,432
- Curtisi, kdo tam střílí?

345
00:21:01,511 --> 00:21:02,479
(rachot zbraně)

346
00:21:02,479 --> 00:21:03,562
Drž to!

347
00:21:04,568 --> 00:21:06,818
Řeknu vám, kdy střílet.

348
00:21:08,028 --> 00:21:09,437
Jaký hloupý poslanec!

349
00:21:09,437 --> 00:21:10,270
(praskání výstřelem)

350
00:21:10,270 --> 00:21:11,103
kde?

351
00:21:14,107 --> 00:21:14,940
(praskání výstřelem)

352
00:21:14,940 --> 00:21:17,690
(Jessie lapá po dechu)

353
00:21:19,547 --> 00:21:23,344
(praskání výstřelů)

354
00:21:23,344 --> 00:21:25,511
- Orville, kde je Jessie?

355
00:21:26,683 --> 00:21:28,688
- [Orville] Oh, já nevím.

356
00:21:28,688 --> 00:21:32,208
- No, dostal bys ji, prosím.

357
00:21:32,208 --> 00:21:34,927
Orville je opravdu dobrý
chlapče, je jen trochu nervózní.

358
00:21:34,927 --> 00:21:35,951
Tolik vzrušení jsme nezažili

359
00:21:35,951 --> 00:21:38,751
asi za 20 let tady (smích).

360
00:21:38,751 --> 00:21:41,418
Jsem docela rád, že jsi sem přišel.

361
00:21:42,857 --> 00:21:46,690
Trochu to ubírá
všechno, víš?

362
00:21:48,168 --> 00:21:51,825
No, chtěl jsi zkrachovat a
stále, že, pane Conrade?

363
00:21:51,825 --> 00:21:54,310
Nemyslíš, že bychom se k tomu měli dostat?

364
00:21:54,310 --> 00:21:58,477
(skákací a twangy bluegrassová hudba)

365
00:22:21,522 --> 00:22:24,604
(bouchnutí dveří auta)

366
00:22:24,604 --> 00:22:26,054
- [Lil] Jsi v pořádku, Rede?

367
00:22:26,054 --> 00:22:28,284
- Jo, jsem v pořádku.

368
00:22:28,284 --> 00:22:30,512
Nešel moc hluboko,
jen štípe jako...

369
00:22:30,512 --> 00:22:33,367
(motor burácí k životu)

370
00:22:33,367 --> 00:22:37,534
(motor auta duní nad cvrlikáním ptáků)

371
00:22:52,136 --> 00:22:55,643
Ten starý blázen musel být
docela jistý sám sebou.

372
00:22:55,643 --> 00:22:57,830
Nenechal ani stráž.

373
00:22:57,830 --> 00:23:00,580
(ptačí cvrlikání)

374
00:23:10,277 --> 00:23:14,947
Slyšel jsem, že je to bordel
plochých rychlých strojů.

375
00:23:14,947 --> 00:23:17,223
co myslíš?

376
00:23:17,223 --> 00:23:21,140
- Nevím, proč ne
zjistíme to?

377
00:23:25,868 --> 00:23:28,139
Hej, klíče jsou v něm!

378
00:23:28,139 --> 00:23:29,722
Rede, přines mi kámen.

379
00:23:31,170 --> 00:23:34,587
(motor duní k životu)

380
00:23:35,743 --> 00:23:38,576
(hučení motoru)

381
00:23:41,151 --> 00:23:43,827
Dobře, dej mi skákací hudbu!

382
00:23:43,827 --> 00:23:46,643
(skřípání pneumatik)

383
00:23:46,643 --> 00:23:49,643
(kovové padání)

384
00:23:52,179 --> 00:23:56,027
(výbuch dunění)

385
00:23:56,027 --> 00:23:58,360
- Jo, je to rychlé!

386
00:24:00,391 --> 00:24:02,427
- Sakra, to není špatné nastavení.

387
00:24:02,427 --> 00:24:05,010
Dalo by se najít mnohem horší.

388
00:24:16,415 --> 00:24:19,768
(šerif zalapal po dechu)

389
00:24:19,768 --> 00:24:24,216
Ten materiál by spálil kůži
přímo ze hřbetu muly.

390
00:24:24,216 --> 00:24:25,869
Má ale dobrou chuť.

391
00:24:25,869 --> 00:24:28,013
Máte na to chuť, pane Conrade?

392
00:24:28,013 --> 00:24:30,253
- Ach, šerife, to si děláš legraci!

393
00:24:30,253 --> 00:24:31,918
Četl jsem zprávu ve Washingtonu, která říkala

394
00:24:31,918 --> 00:24:34,551
je tam dost olova
ty trubky zabít celek,

395
00:24:34,551 --> 00:24:38,382
nechtěj, to bude
zabijte pluk, šerife!

396
00:24:38,382 --> 00:24:41,219
- Víš, věřím
máte pravdu, pane Conrade.

397
00:24:41,219 --> 00:24:42,802
Připiju si na to.

398
00:24:47,929 --> 00:24:49,155
(šerif zalapal po dechu)

399
00:24:49,155 --> 00:24:49,988
- šerife,

400
00:24:51,988 --> 00:24:53,389
(Šerif kašle)

401
00:24:53,389 --> 00:24:55,067
Nechtěl bych, abys říkal
cokoli ostatním,

402
00:24:55,067 --> 00:24:57,574
ale, uh, vadilo by ti to

403
00:24:57,574 --> 00:25:00,177
vyfotit mě
před destilací?

404
00:25:00,177 --> 00:25:02,683
- Oh, to bych byl rád, pane Conrade.

405
00:25:02,683 --> 00:25:04,550
- No, podívej, nemáš
muset s tím něco udělat,

406
00:25:04,550 --> 00:25:07,515
pokud budeš chtít, tak to chytni
toto tlačítko přímo zde.

407
00:25:07,515 --> 00:25:08,348
- [Šerif] To tlačítko tam?

408
00:25:08,348 --> 00:25:09,498
- Dobře, a podívejte se tamhle.

409
00:25:09,498 --> 00:25:11,964
- Dobře, bude mi potěšením, uh.

410
00:25:11,964 --> 00:25:14,131
Podržte mi to, dobře, teď.

411
00:25:15,838 --> 00:25:16,861
- Jsou moje vlasy v pořádku?

412
00:25:16,861 --> 00:25:18,473
- [Šerif] Tvoje vlasy vypadají úžasně.

413
00:25:18,473 --> 00:25:21,167
- Někdo jednou řekl, že ty
musíš, uh, olizovat si rty.

414
00:25:21,167 --> 00:25:22,000
- [Šerif] Jo, to je dobrý nápad,

415
00:25:22,000 --> 00:25:23,423
teď se za mě usmějte, pane Conrade.

416
00:25:23,423 --> 00:25:24,674
- Ne, nemám dobrý úsměv.

417
00:25:24,674 --> 00:25:27,625
- Oh, pane Conrade, máte
dostal krásný úsměv.

418
00:25:27,625 --> 00:25:29,537
Měl bys toho dělat víc
často, víš to?

419
00:25:29,537 --> 00:25:31,711
- [Conrad] Šerife, já vím, já
vědět, jestli se usmívám nebo ne,

420
00:25:31,711 --> 00:25:33,023
Nemám dobrý úsměv, to vím.

421
00:25:33,023 --> 00:25:34,944
- Pojď, pojď, hned.

422
00:25:34,944 --> 00:25:39,850
Velký úsměv, to je ono,
to je ono (smích)!

423
00:25:39,850 --> 00:25:40,736
- Počkej, počkej!

424
00:25:40,736 --> 00:25:42,273
- [Šerif] To je ono, to je ono!

425
00:25:42,273 --> 00:25:43,455
- Počkejte, stěhujete se, šerife!

426
00:25:43,455 --> 00:25:44,924
Nemůžeš to vyfotit
když se pohybuješ,

427
00:25:44,924 --> 00:25:46,463
zůstaneš stát?

428
00:25:46,463 --> 00:25:48,118
- [Šerif] Dobře, pane Conrade.
- Dobře, teď, počkej!

429
00:25:48,118 --> 00:25:49,111
- [Šerif] Velký úsměv, teď!

430
00:25:49,111 --> 00:25:52,138
- Ne, nemám dobrý úsměv.

431
00:25:52,138 --> 00:25:54,195
- [Šerif] Velký úsměv!

432
00:25:54,195 --> 00:25:57,705
To je ono, rozumím.
(cvaknutí závěrky)

433
00:25:57,705 --> 00:25:59,676
- Dobře, nehýbal ses
když jsi to udělal, že?

434
00:25:59,676 --> 00:26:00,821
- [Šerif] Oh, ne, mám dobrýho.

435
00:26:00,821 --> 00:26:01,951
- Neříkej nic ostatním.

436
00:26:01,951 --> 00:26:04,126
- Dobře, pane Conrade?

437
00:26:04,126 --> 00:26:04,959
- Ano?

438
00:26:04,959 --> 00:26:06,869
- Váš šéf to bude milovat
ten ve Washingtonu.

439
00:26:06,869 --> 00:26:09,127
(Šerif se směje)

440
00:26:09,127 --> 00:26:11,377
- Myslím, že bude, šerife.

441
00:26:12,467 --> 00:26:13,300
OK.

442
00:26:14,772 --> 00:26:16,560
- [Šerife] Máte nějaký oheň, pane Conrade?

443
00:26:16,560 --> 00:26:17,910
- [Orville] Hej, šerife!

444
00:26:17,910 --> 00:26:18,743
- [šerife] Co je, Orville?

445
00:26:18,743 --> 00:26:19,896
- [Orville] Můžeš jít ven?

446
00:26:19,896 --> 00:26:21,613
Máme za sebou ďábelský čas.

447
00:26:21,613 --> 00:26:23,179
- [Šerif] Dobře, vydrž chvíli.

448
00:26:23,179 --> 00:26:24,962
- Šerife, to stačí.
radši odsud vypadni

449
00:26:24,962 --> 00:26:26,896
a ustoupit a mít
ostatní ustoupí

450
00:26:26,896 --> 00:26:28,706
protože nechci, aby se někdo zranil.

451
00:26:28,706 --> 00:26:29,976
Pokračujte, šerife, četl jsem o tom

452
00:26:29,976 --> 00:26:31,479
a vím, jak na to.
(Šerif kašle)

453
00:26:31,479 --> 00:26:35,031
- Pane Conrade, pokud můžete
zapálit tu věc, uh,

454
00:26:35,031 --> 00:26:36,933
proč to nespustíš.

455
00:26:36,933 --> 00:26:37,766
- [Orville] Šerife!

456
00:26:37,766 --> 00:26:38,705
- Co se sakra děje, Orville?

457
00:26:38,705 --> 00:26:40,858
- Můžu dostat tvůj?
povolení ji svázat?

458
00:26:40,858 --> 00:26:43,673
Ona mě jen nosí švestkou!

459
00:26:43,673 --> 00:26:45,818
(dřevo thunking)

460
00:26:45,818 --> 00:26:47,428
- Povařte se, mladá dámo.

461
00:26:47,428 --> 00:26:48,900
(tekuté šplouchání)

462
00:26:48,900 --> 00:26:50,968
Podívej, Jessie, jestli ty
nezpomal jen teď,

463
00:26:50,968 --> 00:26:53,976
Budu muset vzít
sundej všechno oblečení!

464
00:26:53,976 --> 00:26:55,490
Nečekám, že budeš pobíhat kolem

465
00:26:55,490 --> 00:26:57,751
v tvém narozeninovém obleku, že?

466
00:26:57,751 --> 00:26:59,035
Uklidníš se teď?

467
00:26:59,035 --> 00:27:00,580
(praskání ohně)

468
00:27:00,580 --> 00:27:03,747
(rachotící exploze)

469
00:27:08,699 --> 00:27:11,282
(syčení ohně)

470
00:27:20,931 --> 00:27:23,328
To je škoda, pane Conrade.

471
00:27:23,328 --> 00:27:25,578
Zničili jsme obrázek!

472
00:27:29,754 --> 00:27:31,069
(Conrad zavrčí)

473
00:27:31,069 --> 00:27:32,488
(Šerif se směje)

474
00:27:32,488 --> 00:27:35,764
- To byl ten nejneschopnější

475
00:27:35,764 --> 00:27:39,264
kus blbosti, jaký jsem kdy viděl, šerife!

476
00:27:40,478 --> 00:27:42,941
- Správně, pane Conrade,

477
00:27:42,941 --> 00:27:45,051
ale víš, že počítám
proto jsi agent

478
00:27:45,051 --> 00:27:48,091
pro federální vládu,

479
00:27:48,091 --> 00:27:51,628
a já jsem jen šerif z kopce.

480
00:27:51,628 --> 00:27:54,200
(Conrad bouchne k zemi)

481
00:27:54,200 --> 00:27:58,858
No tak, Orville, počítej
radši se vrátíme do vězení.

482
00:27:58,858 --> 00:28:03,025
(skákací a twangy bluegrassová hudba)

483
00:28:12,120 --> 00:28:15,370
(motory aut duní)

484
00:28:17,390 --> 00:28:19,631
(pískání pneumatik)

485
00:28:19,631 --> 00:28:22,881
(motor duní pryč)

486
00:28:25,838 --> 00:28:30,005
(skákací a twangy bluegrassová hudba)

487
00:28:31,826 --> 00:28:35,993
- No, podívejte se sem, my
dostalo skutečné speciální návštěvníky.

488
00:28:37,363 --> 00:28:39,946
Teto Tillie, ale kafe dál!

489
00:28:41,449 --> 00:28:44,199
Podívejte se, kdo je oblečený na zápal plic!

490
00:28:45,598 --> 00:28:46,754
Hej, co se tam stalo?

491
00:28:46,754 --> 00:28:50,921
- Přesně jak to vypadá.
(kokrhání kohouta)

492
00:28:52,881 --> 00:28:56,317
(kohout zakokrhá
twangy bluegrassová hudba)

493
00:28:56,317 --> 00:28:59,560
- (zalapá po dechu) Proboha!

494
00:28:59,560 --> 00:29:04,113
Proč, od té doby jsme tě neviděli
Pike tě požádal o ruku!

495
00:29:04,113 --> 00:29:06,442
Proboha, holka, co to je?

496
00:29:06,442 --> 00:29:10,275
- [Lil] Buckshot, oni
zničila nás dodnes!

497
00:29:14,676 --> 00:29:16,372
- Přál bych si, aby sis vzal nějaké oblečení.

498
00:29:16,372 --> 00:29:19,656
- Nezáleží na ní, jen
jdi a vypadni odtud, chlapče.

499
00:29:19,656 --> 00:29:21,563
Musím udělat doktora.

500
00:29:21,563 --> 00:29:22,877
- Jsem dobrý lékař, ale--

501
00:29:22,877 --> 00:29:24,445
- [Tillie] Ne, dávám
počítáš do 10--

502
00:29:24,445 --> 00:29:25,640
- [Pike] Ona není určena--

503
00:29:25,640 --> 00:29:29,473
- Vypadni, je mi to jedno
co ona je, jen se dostaň!

504
00:29:31,533 --> 00:29:34,957
- Piku, dej auto
někde mimo dohled.

505
00:29:34,957 --> 00:29:38,374
(twangy bluegrassová hudba)

506
00:29:47,500 --> 00:29:50,917
(motor duní k životu)

507
00:29:58,134 --> 00:30:01,717
(motor auta duní pryč)

508
00:30:06,281 --> 00:30:08,397
- Dobře, že tě dostal šerif

509
00:30:08,397 --> 00:30:10,783
vzadu místo vepředu.

510
00:30:10,783 --> 00:30:13,001
Určitě by to narušilo scenérii.

511
00:30:13,001 --> 00:30:16,074
- No tak, přeskočte to, prostě to udělejte!

512
00:30:16,074 --> 00:30:18,987
- Teď je vše hotovo,
to je poslední.

513
00:30:18,987 --> 00:30:21,845
Teď dostaneme jen a
tady malý starý obvaz,

514
00:30:21,845 --> 00:30:25,179
a pak se můžeš hned vrátit
ven a pozvedni ještě nějakého Kaina.

515
00:30:25,179 --> 00:30:27,780
- Máme hodně Kaina
zvýšit, to vám řeknu!

516
00:30:27,780 --> 00:30:29,470
Co uděláme s Jessie?

517
00:30:29,470 --> 00:30:30,930
- Vezmeme ji s sebou.

518
00:30:30,930 --> 00:30:32,722
- (usměje se) Můžu to vykopat!

519
00:30:32,722 --> 00:30:34,962
- Ne, když je ona ve vězení, ty nejsi!

520
00:30:34,962 --> 00:30:37,074
- Oh, je ve vězení, to je jisté,

521
00:30:37,074 --> 00:30:37,907
ale půjdu tam dolů

522
00:30:37,907 --> 00:30:40,294
a kopnout do dveří, když budu muset,

523
00:30:40,294 --> 00:30:42,441
ale nejdřív potřebuji pár věcí.

524
00:30:42,441 --> 00:30:44,958
- No, když je mám já, můžeš je mít ty.

525
00:30:44,958 --> 00:30:46,600
- Máš nějaké peníze?

526
00:30:46,600 --> 00:30:49,874
- Oh, možná mám tři nebo čtyři dolary.

527
00:30:49,874 --> 00:30:50,908
Pokud potřebujete víc než to,

528
00:30:50,908 --> 00:30:53,764
dobře, uh, Pike ti to dá.

529
00:30:53,764 --> 00:30:55,385
Dal by ti cokoliv.

530
00:30:55,385 --> 00:30:57,700
- Nechci Pike
vědět, co udělám.

531
00:30:57,700 --> 00:30:59,533
- No, sluší se!

532
00:31:01,616 --> 00:31:03,954
- Ty, uh, jdi kolem a dojdi
auto, vynes ho dopředu,

533
00:31:03,954 --> 00:31:05,976
a budu připraven
cestovat, když se sem dostanete.

534
00:31:05,976 --> 00:31:09,723
Hej, jestli uvidíš Pikea, nic neříkej.

535
00:31:09,723 --> 00:31:11,416
- Tady jsme.

536
00:31:11,416 --> 00:31:13,482
- Vidíte, co jsem vám říkal, kluci,

537
00:31:13,482 --> 00:31:15,865
tyhle děvčata z kopcovitých děvčat jsou všude.

538
00:31:15,865 --> 00:31:18,532
Hej, králíčku, je čas jít spát.

539
00:31:20,014 --> 00:31:20,847
Půjdeš spát

540
00:31:20,847 --> 00:31:22,599
v těch krásných, malých šatičkách jsi?

541
00:31:22,599 --> 00:31:24,487
- [Zvíře] Jasně, bratře.

542
00:31:24,487 --> 00:31:27,895
- Teď jen pokračuj a
udělejte si pohodlí.

543
00:31:27,895 --> 00:31:31,009
Slibujeme, že se nebudeme dívat, upřímně.

544
00:31:31,009 --> 00:31:33,529
- [Zvíře] Hej, vsadím se
pro peníze by klesla.

545
00:31:33,529 --> 00:31:34,446
- Oh, ano.

546
00:31:36,349 --> 00:31:38,877
Tady máš, zlato, je
nikl, vše pro tebe.

547
00:31:38,877 --> 00:31:42,137
- Proč nedržíte hubu!

548
00:31:42,137 --> 00:31:44,554
- Ooh, ona je taky divoká!

549
00:31:45,446 --> 00:31:47,237
Pokud se dostanu přes tyto mříže, králíčku,

550
00:31:47,237 --> 00:31:49,359
Dnes večer bych z tebe udělal ženu.

551
00:31:49,359 --> 00:31:52,804
- Už jsem víc žena
než vy všichni zvládnete!

552
00:31:52,804 --> 00:31:56,154
- (smích) To bude den (smích)!

553
00:31:56,154 --> 00:31:59,571
(twangy bluegrassová hudba)

554
00:32:02,833 --> 00:32:06,666
- Teď jen utratit
v noci nad tím přemýšlím!

555
00:32:10,937 --> 00:32:13,770
(motorkáři se smějí)

556
00:32:15,917 --> 00:32:18,258
(časopis bije na stole)

557
00:32:18,258 --> 00:32:19,091
Drž hubu!

558
00:32:19,091 --> 00:32:21,744
- [Zvíře] Pojď, zlato, pojď!

559
00:32:21,744 --> 00:32:23,377
- [Učit] Sundej to, zlato, pojď!

560
00:32:23,377 --> 00:32:24,210
Máš sys--

561
00:32:24,210 --> 00:32:26,328
- Dobře, drž hubu!
(klábosení motorkářů)

562
00:32:26,328 --> 00:32:29,745
Co se to tady venku děje, řekl jsem, drž hubu!

563
00:32:30,813 --> 00:32:32,813
Co je tady za problém?

564
00:32:33,990 --> 00:32:36,355
(motorkáři se smějí)

565
00:32:36,355 --> 00:32:38,716
-Neví, o čem mluvíme.

566
00:32:38,716 --> 00:32:39,856
Podívej se za sebe, Luthere!

567
00:32:39,856 --> 00:32:42,519
- Jessie, Jessie, teď,
Jessie, pojď, hned!

568
00:32:42,519 --> 00:32:44,097
Obleč se, zlato.

569
00:32:44,097 --> 00:32:45,967
- Pojď a oblékni mě, sestřenko.

570
00:32:45,967 --> 00:32:48,089
- To teď nemůžu.

571
00:32:48,089 --> 00:32:51,044
Sakra, jdu pro šerifa.

572
00:32:51,044 --> 00:32:51,920
- Jo, pospěš si, Luthere!

573
00:32:51,920 --> 00:32:52,821
- [Učit] Uvidíme se, generále (smích).

574
00:32:52,821 --> 00:32:53,988
- Ahoj zlatíčko.

575
00:32:55,055 --> 00:32:58,055
(cvrlikání cvrčků)

576
00:33:00,168 --> 00:33:02,751
(Luther zalapal po dechu)

577
00:33:05,319 --> 00:33:09,659
- Proč prostě nevisíš
to se děje, Luthere!

578
00:33:09,659 --> 00:33:10,513
(telefon chrastí na kolébce)

579
00:33:10,513 --> 00:33:11,680
Moc hezký kluk.

580
00:33:12,615 --> 00:33:15,014
Teď, aniž bych dělal příliš mnoho povyku,

581
00:33:15,014 --> 00:33:17,648
uvidíme, jak jim vyzvedneš klíče.

582
00:33:17,648 --> 00:33:20,624
(cinkání kláves)

583
00:33:20,624 --> 00:33:23,098
- (směje se) Teď, Rede,
nemusíš přijít

584
00:33:23,098 --> 00:33:25,990
bušíte sem jako Bonnie Parker!

585
00:33:25,990 --> 00:33:27,983
Pojď sem jako první
ráno poslat kauci,

586
00:33:27,983 --> 00:33:31,346
a šerif nechá
Jessie ven, to víš.

587
00:33:31,346 --> 00:33:32,993
- [Červená] Myslíš?
- Ano.

588
00:33:32,993 --> 00:33:36,057
- Možná nevíš, co já
udělal dnes ráno svému autu.

589
00:33:36,057 --> 00:33:38,584
- O-ho jo, na to jsem zapomněl.

590
00:33:38,584 --> 00:33:41,451
Ty, uh (vysmívá se), zatkli
toho federálního agenta

591
00:33:41,451 --> 00:33:42,739
taky trochu, ne?

592
00:33:42,739 --> 00:33:43,572
- Ano.

593
00:33:45,256 --> 00:33:48,487
- No, asi bys mě měl donutit.

594
00:33:48,487 --> 00:33:50,154
- Dobře, jste nuceni.

595
00:33:51,429 --> 00:33:52,966
- Jsem nucen.

596
00:33:52,966 --> 00:33:56,383
(twangy bluegrassová hudba)

597
00:33:58,000 --> 00:34:01,201
- [Učit] Jessie, sundej to, Jessie!

598
00:34:01,201 --> 00:34:02,926
- [Červená] Nech toho, bezcenný zmetku,

599
00:34:02,926 --> 00:34:04,718
nebo to utopím tímhle dělem!

600
00:34:04,718 --> 00:34:06,913
- Cokoli říkáš, velká maminko!

601
00:34:06,913 --> 00:34:09,977
- Jessie, sakra, zastav se
teď a oblékněte si ty šaty!

602
00:34:09,977 --> 00:34:11,758
- Jen se trochu bavím!

603
00:34:11,758 --> 00:34:13,392
-Teď jim sundej oči jako korálky--

604
00:34:13,392 --> 00:34:14,383
- No tak, Luthere!

605
00:34:14,383 --> 00:34:16,918
- [Luther] Tak tedy,
Jessie, buď hodná holka.

606
00:34:16,918 --> 00:34:18,795
Pojď odtamtud.

607
00:34:18,795 --> 00:34:20,597
- Tak dlouho, ty plížení!

608
00:34:20,597 --> 00:34:22,765
- Hej, počkej, jak
vezmeš nás s sebou?

609
00:34:22,765 --> 00:34:23,598
- No tak, Jessie.

610
00:34:23,598 --> 00:34:26,598
- Počkej, mám nějaké peníze, těžké peníze!

611
00:34:27,548 --> 00:34:30,418
No, 50 babek by mělo trvat
jsme na docela výlet, co?

612
00:34:30,418 --> 00:34:33,760
- [Červená] Dobře, máš
koupil si obchod.

613
00:34:33,760 --> 00:34:34,593
Otevřete bránu nyní...

614
00:34:34,593 --> 00:34:36,077
- No, Rede, nemůžeš se dostat

615
00:34:36,077 --> 00:34:37,585
smíchaný s takovouhle špínou!

616
00:34:37,585 --> 00:34:39,911
Nevíte, kvůli čemu tu jsou!

617
00:34:39,911 --> 00:34:41,926
- A máš 50 babek?

618
00:34:41,926 --> 00:34:43,452
- Ne, nechci.

619
00:34:43,452 --> 00:34:46,045
- [Red] No, mají, no tak, otevři!

620
00:34:46,045 --> 00:34:47,034
- [Učit] No tak, pojďte do toho, generále!

621
00:34:47,034 --> 00:34:47,867
- Dobře!

622
00:34:47,867 --> 00:34:51,999
- [Zvíře] No tak,
Luthere, necíť se špatně!

623
00:34:51,999 --> 00:34:53,182
(rachocení západky)

624
00:34:53,182 --> 00:34:56,178
- Pojď odtamtud, zmetku!

625
00:34:56,178 --> 00:34:59,595
(twangy bluegrassová hudba)

626
00:35:12,676 --> 00:35:14,816
Myslíš, že to byl šerif
naštvaný na ten vrak auta,

627
00:35:14,816 --> 00:35:16,950
počkej, až o tom uslyší!

628
00:35:16,950 --> 00:35:17,835
- No, možná to bude vědět

629
00:35:17,835 --> 00:35:22,027
jak se cítím, že mám pořád rozbitý.

630
00:35:22,027 --> 00:35:25,290
Venku máme auto, všichni
odejít pěkně a snadno.

631
00:35:25,290 --> 00:35:27,790
- Hej, co tahle matka?

632
00:35:29,864 --> 00:35:34,031
- Zavřete ho do jedné z cel,
budeme čekat venku.

633
00:35:37,544 --> 00:35:38,377
- Pojď!

634
00:35:38,377 --> 00:35:41,130
- Ahoj, mimochodem, princi Charlesi,

635
00:35:41,130 --> 00:35:43,839
neubližuj mu, je
můj bratranec po svatbě.

636
00:35:43,839 --> 00:35:44,672
- Ano.

637
00:35:45,772 --> 00:35:48,772
(cvrlikání cvrčků)

638
00:35:59,716 --> 00:36:02,499
Tak pojď, zavři dveře!

639
00:36:02,499 --> 00:36:05,145
(rytmický buben)

640
00:36:05,145 --> 00:36:06,895
-Ty něco víš,

641
00:36:08,140 --> 00:36:11,277
víš, proč jsme přišli na jih?

642
00:36:11,277 --> 00:36:14,146
Celý svůj život jsem nenáviděl hroudy jako jsi ty.

643
00:36:14,146 --> 00:36:16,563
Dělá se mi z tebe špatně, právě tady,

644
00:36:17,557 --> 00:36:19,224
přímo v mém žaludku!

645
00:36:23,221 --> 00:36:27,388
My, přišli jsme sem dolů, abychom se dostali
nám pár kopáčů (smích)!

646
00:36:28,258 --> 00:36:30,663
Pokaždé, když vidím někoho z vás
tváře, chci to porazit,

647
00:36:30,663 --> 00:36:34,830
Já (usměje se), chtěl bych se udusit
až ti vyskočí oči!

648
00:36:37,833 --> 00:36:38,666
(bouchnutí pěstí)

649
00:36:38,666 --> 00:36:41,577
(Luther zasténá)

650
00:36:41,577 --> 00:36:45,744
(bouchne přes sebe
rytmické perkuse)

651
00:36:46,985 --> 00:36:49,415
Dusit, dusit, dusit!

652
00:36:49,415 --> 00:36:53,562
Dusit, dusit, dusit!
(Luther sténá)

653
00:36:53,562 --> 00:36:58,246
(Luther zalapal po dechu
Zvíře vztekle vrčí)

654
00:36:58,246 --> 00:37:01,413
(rytmické perkuse)

655
00:37:03,800 --> 00:37:07,470
Dusit!
(Luther zalapal po dechu)

656
00:37:07,470 --> 00:37:10,637
(rytmické perkuse)

657
00:37:14,819 --> 00:37:17,515
(Zvíře napodobující střelbu z kulometu)

658
00:37:17,515 --> 00:37:20,822
Mám tě, vyhrávám, vyhrávám (smích)!

659
00:37:20,822 --> 00:37:23,522
(zvířecí křik)

660
00:37:23,522 --> 00:37:27,689
(motor auta duní
twangy bluegrassová hudba)

661
00:37:29,356 --> 00:37:32,606
(houkání policejní sirény)

662
00:37:42,320 --> 00:37:43,247
- Měli bychom rychle něco udělat, sestro!

663
00:37:43,247 --> 00:37:44,985
Získávají nás a rychle!

664
00:37:44,985 --> 00:37:46,470
- Teď jsme úplně pryč!

665
00:37:46,470 --> 00:37:47,844
- Huh, ti vojáci se nás nalepí

666
00:37:47,844 --> 00:37:49,614
jako blecha na psovi!

667
00:37:49,614 --> 00:37:52,473
Záleží jen na tom, komu dřív dojde benzín.

668
00:37:52,473 --> 00:37:54,373
(skřípání pneumatik)

669
00:37:54,373 --> 00:37:56,994
(houkání policejní sirény)

670
00:37:56,994 --> 00:37:58,595
- To je rychlý stroj!

671
00:37:58,595 --> 00:38:02,762
(houkání policejní sirény
přes drnčící motory aut)

672
00:38:13,379 --> 00:38:15,478
- [Zvíře] Hej, zlato, ty
máš v té matce rádio?

673
00:38:15,478 --> 00:38:17,258
- Vsadíte se, že ano!

674
00:38:17,258 --> 00:38:19,861
Dokonce dostává rádiové hovory státních vojáků.

675
00:38:19,861 --> 00:38:21,413
- Jo, vsadím se, že budou dělat

676
00:38:21,413 --> 00:38:23,346
dnes večer hodně volám (smích),

677
00:38:23,346 --> 00:38:25,075
tedy pokud se nestydí.

678
00:38:25,075 --> 00:38:26,960
- [Učit] Zahanbený (smích),

679
00:38:26,960 --> 00:38:29,764
člověče, kdybych byl jimi, byl bych ponížený.

680
00:38:29,764 --> 00:38:31,055
Hezká malá stará venkovská dívka

681
00:38:31,055 --> 00:38:33,572
nechat je sedět
tam se špinavými tvářemi!

682
00:38:33,572 --> 00:38:35,519
- Dobře, šerife Adare
přivedl to všechno na sebe,

683
00:38:35,519 --> 00:38:37,609
přivést toho federálního muže a všechno.

684
00:38:37,609 --> 00:38:40,563
(skřípání pneumatik)

685
00:38:40,563 --> 00:38:43,813
(houkání policejní sirény)

686
00:38:45,500 --> 00:38:46,538
- [Zástupce] Chlapče, pokud ano
vydej se na ty zadní cesty,

687
00:38:46,538 --> 00:38:48,785
budeme je lovit, dokud nevyjde slunce!

688
00:38:48,785 --> 00:38:52,035
(houkání policejní sirény)

689
00:38:55,098 --> 00:38:55,960
- [Učit] Šlápni na to, zlato!

690
00:38:55,960 --> 00:38:58,487
- Oh, neřiď
víc, to se uvolnilo!

691
00:38:58,487 --> 00:39:01,187
- Počkej, jedu celou cestu!

692
00:39:01,187 --> 00:39:05,354
(houkání policejní sirény
přes drnčící motory aut)

693
00:39:14,326 --> 00:39:17,243
(skřípání brzd)

694
00:39:20,266 --> 00:39:22,453
(skřípání pneumatik)

695
00:39:22,453 --> 00:39:26,620
(houkání policejní sirény
přes drnčící motory aut)

696
00:39:34,113 --> 00:39:35,380
(podvozek na zemi)

697
00:39:35,380 --> 00:39:39,547
(houkání policejní sirény
přes drnčící motory aut)

698
00:40:01,198 --> 00:40:02,031
- Nemůžu je předat,

699
00:40:02,031 --> 00:40:03,976
ale dám ti 10
být nárazník-k-nárazník!

700
00:40:03,976 --> 00:40:04,994
- [Zvíře] Zavři tu zatracenou hubu!

701
00:40:04,994 --> 00:40:06,410
(červené výkřiky)

702
00:40:06,410 --> 00:40:08,721
(všechno klábosení)

703
00:40:08,721 --> 00:40:10,900
(rachot a rachot podvozku)

704
00:40:10,900 --> 00:40:13,933
(houkání policejní sirény
přes drnčící motory aut)

705
00:40:13,933 --> 00:40:16,850
(rachot podvozku)

706
00:40:18,249 --> 00:40:19,174
- Ah, otevři to, chci říct,

707
00:40:19,174 --> 00:40:21,936
Teď mám botu v karburátoru!

708
00:40:21,936 --> 00:40:26,103
(houkání policejní sirény
přes drnčící motory aut)

709
00:40:42,201 --> 00:40:45,201
(praskání výstřelů)

710
00:40:50,658 --> 00:40:53,506
- [Todd] Nahromadit se,
děláme skóre, zlato!

711
00:40:53,506 --> 00:40:55,857
(praskání výstřelů)

712
00:40:55,857 --> 00:40:59,524
(rachotící střelba z kulometu)

713
00:41:02,822 --> 00:41:06,240
(praskání výstřelů)

714
00:41:06,240 --> 00:41:07,073
(cinkání kulek)

715
00:41:07,073 --> 00:41:08,097
(Jessie křičí)

716
00:41:08,097 --> 00:41:08,930
- (křičí) Byla zasažena!

717
00:41:08,930 --> 00:41:10,307
Zatraceně s těmi prasaty, zastavte auto!

718
00:41:10,307 --> 00:41:12,287
- Jsi blázen, široký, my nezastavujeme!

719
00:41:12,287 --> 00:41:13,567
- Musíme, vykrvácí!

720
00:41:13,567 --> 00:41:14,690
Musíme sehnat doktora!

721
00:41:14,690 --> 00:41:16,332
-Pokud nemlčíš,
dostaneš taky jeden!

722
00:41:16,332 --> 00:41:17,407
- [Zvíře] Hej, nemůžu je trefit!

723
00:41:17,407 --> 00:41:19,598
Zastav a pusť mě ven,
Určitě je trefím!

724
00:41:19,598 --> 00:41:21,436
- Ach, ty jsi blázen jako širák!

725
00:41:21,436 --> 00:41:23,424
- [Zvíře] Jo, blázen,
sakra, dostanu je dobře!

726
00:41:23,424 --> 00:41:24,257
Přestaň a pusť mě!

727
00:41:24,257 --> 00:41:25,698
- Nedělej to, musíme pokračovat!

728
00:41:25,698 --> 00:41:27,381
- Teď udělej, jak říká!

729
00:41:27,381 --> 00:41:29,456
Když narazí na hlínu,
radši se vyloupni!

730
00:41:29,456 --> 00:41:30,769
- [Zvíře] Teď!

731
00:41:30,769 --> 00:41:35,237
(motory duní
twangy bluegrassová hudba)

732
00:41:35,237 --> 00:41:38,363
(skřípění brzd)

733
00:41:38,363 --> 00:41:41,278
(motor duní pryč)

734
00:41:41,278 --> 00:41:44,695
(twangy bluegrassová hudba)

735
00:41:45,811 --> 00:41:49,811
(motor auta rachotí až do zastavení)

736
00:41:51,263 --> 00:41:53,417
(houkání policejní sirény)

737
00:41:53,417 --> 00:41:55,629
- To tam dole není dobré,

738
00:41:55,629 --> 00:41:57,117
ne s kulometem, to ne!

739
00:41:57,117 --> 00:41:59,402
(rachotící střelba ze kulometů)

740
00:41:59,402 --> 00:42:01,771
(rozbití skla)

741
00:42:01,771 --> 00:42:05,354
(rachotící střelba ze kulometů)

742
00:42:06,220 --> 00:42:09,015
(skřípění brzd)

743
00:42:09,015 --> 00:42:12,932
(kovové křupání a chrastění)

744
00:42:14,318 --> 00:42:18,485
(tlumené štěbetání policejní vysílačky
přes rytmické perkuse)

745
00:42:30,139 --> 00:42:33,722
(rachotící střelba ze kulometů)

746
00:42:38,768 --> 00:42:41,935
(rytmické perkuse)

747
00:42:44,273 --> 00:42:47,690
(motor duní k životu)

748
00:42:54,482 --> 00:42:57,399
(skřípání pneumatik)

749
00:42:58,951 --> 00:43:03,118
(motor duní pryč
twangy bluegrassová hudba)

750
00:43:12,137 --> 00:43:14,604
-No, musím přiznat,
věci se začínají hledat.

751
00:43:14,604 --> 00:43:16,995
- Ne z místa, kde sedím.

752
00:43:16,995 --> 00:43:20,034
- No, (odkašle) mi to přijde skvělé.

753
00:43:20,034 --> 00:43:20,867
- Bude to vypadat skvěle pro nás všechny

754
00:43:20,867 --> 00:43:23,042
jakmile se zorganizujeme.

755
00:43:23,042 --> 00:43:25,527
- Co tím myslíš, my?

756
00:43:25,527 --> 00:43:27,233
- Myslím, že jich je několik
věci, které musíme uvést na pravou míru,

757
00:43:27,233 --> 00:43:29,057
hned od začátku.

758
00:43:29,057 --> 00:43:30,422
- Myslím, že od té doby
všechno mluví,

759
00:43:30,422 --> 00:43:34,935
ty, uh, by se mohly brát v úvahu
leze z toho hlava, co?

760
00:43:34,935 --> 00:43:39,018
- Jo, dobře, Zvíře a
Jdu tam, kam jde Todd.

761
00:43:40,162 --> 00:43:42,178
Proto si myslím, že bys mu mohl zavolat

762
00:43:42,178 --> 00:43:44,563
hlavu, víš, co jsi řekl.

763
00:43:44,563 --> 00:43:48,547
- Co si o nás myslíte
měl udělat, aby se zorganizoval?

764
00:43:48,547 --> 00:43:51,214
- První věc je, že ty šikulky.

765
00:43:52,350 --> 00:43:55,613
Nic nemohlo pokazit dohodu
rychlejší než ženské potíže.

766
00:43:55,613 --> 00:43:58,395
Jste tři
a jsme tři,

767
00:43:58,395 --> 00:44:01,862
takže dohoda je docela jasná.

768
00:44:01,862 --> 00:44:03,421
Takhle to bude.

769
00:44:03,421 --> 00:44:05,504
Učte, narazíte na Lil.

770
00:44:08,805 --> 00:44:12,972
Zvíře, jo, jestli jsi
zajímáš ty a, uh, Jessie.

771
00:44:15,613 --> 00:44:18,236
- A myslím, že ty a
Mám sdílet stany?

772
00:44:18,236 --> 00:44:20,569
- Myslel jsem, že by se ti to líbilo.

773
00:44:22,355 --> 00:44:23,772
Všichni souhlasili?

774
00:44:27,486 --> 00:44:28,736
Je to jednomyslné.

775
00:44:42,358 --> 00:44:45,608
(vrzání palubek)

776
00:44:48,779 --> 00:44:49,779
-No, Rede,

777
00:44:55,573 --> 00:44:59,156
Nerada zasahuji
ve vašem podnikání,

778
00:45:00,376 --> 00:45:04,653
ale některé se mi nelíbí
tito vaši noví přátelé.

779
00:45:04,653 --> 00:45:07,898
- (povzdechne si) Představ si to.

780
00:45:07,898 --> 00:45:11,231
Starý Piker nás nemá moc rád.

781
00:45:13,071 --> 00:45:15,404
- Nikdo se neptal na tvůj názor.

782
00:45:18,450 --> 00:45:20,380
Pokud se nechceš pořádně ohnout,

783
00:45:20,380 --> 00:45:22,643
krávo tykat, dej ze mě ruce pryč, co?

784
00:45:22,643 --> 00:45:24,578
- Piku, nech ho jít!

785
00:45:24,578 --> 00:45:26,002
(praská palubky)

786
00:45:26,002 --> 00:45:28,638
- Řekl jsem, dej ruce pryč!

787
00:45:28,638 --> 00:45:30,342
- Jo, až budu připravený.

788
00:45:30,342 --> 00:45:31,732
(vrzání palubek)

789
00:45:31,732 --> 00:45:35,642
(rachotí nádobí)

790
00:45:35,642 --> 00:45:38,559
(motorkáři se smějí)

791
00:45:40,251 --> 00:45:43,096
(smějící se ženy)

792
00:45:43,096 --> 00:45:45,034
- Řekl jsem, nech ho jít!

793
00:45:45,034 --> 00:45:48,666
Mohu bojovat své vlastní bitvy, nech mě být!

794
00:45:48,666 --> 00:45:51,499
(Naučte se smát)

795
00:45:56,864 --> 00:45:59,120
- [Todd] Neměl bys
udělali to, semeno.

796
00:45:59,120 --> 00:46:01,006
Za tohle budete muset zaplatit.

797
00:46:01,006 --> 00:46:02,923
- Todde, zapomeň na to!

798
00:46:03,776 --> 00:46:07,109
Jen na to zapomeň, a co naše auto?

799
00:46:08,791 --> 00:46:12,395
Potřebuje to opravit, zvládneš to?

800
00:46:12,395 --> 00:46:13,228
- Ano.

801
00:46:15,107 --> 00:46:19,190
Budu to muset převzít
na místo starého Mackraye.

802
00:46:20,875 --> 00:46:22,125
Dave to dokáže,

803
00:46:24,979 --> 00:46:27,461
ale pravděpodobně to zabere celou noc.

804
00:46:27,461 --> 00:46:29,492
- Dobře, ale udělej to,

805
00:46:29,492 --> 00:46:32,690
a neboj se o nás,
Zvládnu všechno.

806
00:46:32,690 --> 00:46:35,107
- Jo, cokoli říkáš, Rede.

807
00:46:36,914 --> 00:46:39,914
(cvrlikání cvrčků)

808
00:46:50,891 --> 00:46:53,558
- Teď jsi říkal, že, uh,

809
00:46:54,773 --> 00:46:57,927
ty a já jsme oba vůdci?

810
00:46:57,927 --> 00:47:01,265
No možná bychom měli vzít a
malá procházka v měsíčním světle.

811
00:47:01,265 --> 00:47:03,739
Vypracujte detaily.

812
00:47:03,739 --> 00:47:06,245
- Přesně to jsem měl na mysli.

813
00:47:06,245 --> 00:47:07,493
Můžeme?

814
00:47:07,493 --> 00:47:10,493
(cvrlikání cvrčků)

815
00:47:34,905 --> 00:47:36,206
co to děláš,
co to děláš, Rede?

816
00:47:36,206 --> 00:47:37,436
- Sundej ten úsměv z tváře!

817
00:47:37,436 --> 00:47:38,884
- [Todd] Hej, snadno, eh!

818
00:47:38,884 --> 00:47:40,348
- Teď zpívej!

819
00:47:40,348 --> 00:47:41,181
- [Todd] Neumím zpívat!

820
00:47:41,181 --> 00:47:42,140
- Zpívejte pro mě!

821
00:47:42,140 --> 00:47:44,030
d Rolničky, rolničky d

822
00:47:44,030 --> 00:47:46,166
d Zvonil celou cestu d

823
00:47:46,166 --> 00:47:48,249
- To bylo moc pěkné!

824
00:47:51,139 --> 00:47:52,815
- No, už je to lepší, Rede.

825
00:47:52,815 --> 00:47:54,270
(útočí na mysl)

826
00:47:54,270 --> 00:47:58,285
- (smích) Jen chci udělat
určitě jsem nelhal Pike!

827
00:47:58,285 --> 00:48:02,017
(cvrlikání cvrčků)

828
00:48:02,017 --> 00:48:04,517
(Todd zasténá)

829
00:48:06,109 --> 00:48:09,731
(kokrhání kohouta)

830
00:48:09,731 --> 00:48:11,651
- [Todd] Drž hubu, přichází!

831
00:48:11,651 --> 00:48:13,410
- Jaká je káva, Tillie (zalapá po dechu)!

832
00:48:13,410 --> 00:48:15,750
- Káva je dobrá, ale
jeden pohyb a nebudete!

833
00:48:15,750 --> 00:48:18,214
- Dobře, jaká je dohoda?

834
00:48:18,214 --> 00:48:19,902
- Upřesnil jsem tu dohodu minulou noc.

835
00:48:19,902 --> 00:48:22,676
Udělal jsem pár úkolů a
tak to bude.

836
00:48:22,676 --> 00:48:23,687
Pochopit?

837
00:48:23,687 --> 00:48:25,203
- Ano!

838
00:48:25,203 --> 00:48:26,453
- Myslel jsem si to.

839
00:48:28,529 --> 00:48:29,362
Mimochodem.

840
00:48:29,362 --> 00:48:31,026
(praskání plácnutím)

841
00:48:31,026 --> 00:48:34,443
Dlužím ti to od včerejšího večera, pamatuješ?

842
00:48:36,794 --> 00:48:37,627
(červené lapání po dechu)

843
00:48:37,627 --> 00:48:39,597
Nehraj si na hrdinu, prase!

844
00:48:39,597 --> 00:48:44,137
A když mluvíme o včerejší noci,
Dlužím ti něco jiného!

845
00:48:44,137 --> 00:48:46,212
(směje se) Vypadá to, že máme pár minut

846
00:48:46,212 --> 00:48:48,391
dokud se ta stará hrouda nevrátí.

847
00:48:48,391 --> 00:48:49,927
Proč si neužít, Teach?

848
00:48:49,927 --> 00:48:52,359
- Eh, ne, ne, to není moc chytré.

849
00:48:52,359 --> 00:48:53,589
Jak si budu užívat

850
00:48:53,589 --> 00:48:55,068
a dívat se také na tento starý široký?
(vzdálené troubení auta)

851
00:48:55,068 --> 00:48:56,134
- Myslím, že ho teď slyším přicházet,

852
00:48:56,134 --> 00:48:57,808
každopádně to vypadá, že párty skončila.

853
00:48:57,808 --> 00:48:59,461
Postarejte se o ně.
(vzdálené troubení auta)

854
00:48:59,461 --> 00:49:01,703
- Hej, teď si pospěšte, co se děje?

855
00:49:01,703 --> 00:49:05,049
- [Todd] Jen popadni širák,
všichni zmrznou, rozumíte?

856
00:49:05,049 --> 00:49:08,453
Pokud ne, postarejte se o to.

857
00:49:08,453 --> 00:49:10,242
(troubení auta)

858
00:49:10,242 --> 00:49:13,186
(motor se s duněním zastaví)

859
00:49:13,186 --> 00:49:15,936
(ptačí cvrlikání)

860
00:49:28,599 --> 00:49:30,932
- Opravil jsem auto.

861
00:49:32,298 --> 00:49:34,901
- [Todd] Díky za pomoc, chlapče.

862
00:49:34,901 --> 00:49:35,901
- Uh, tam--

863
00:49:35,901 --> 00:49:39,167
- [Todd] Vážně, díky, vážím si toho.

864
00:49:39,167 --> 00:49:42,590
- Udělal jsem to pro Reda, ne pro tebe.

865
00:49:42,590 --> 00:49:43,697
(Pike křičí)

866
00:49:43,697 --> 00:49:46,087
(bouchnutí úderu)

867
00:49:46,087 --> 00:49:48,573
- (směje se) Hloupý pacholek.

868
00:49:48,573 --> 00:49:49,406
(kopání)

869
00:49:49,406 --> 00:49:51,165
(Štika sténá)

870
00:49:51,165 --> 00:49:53,332
Pojďme odsud.

871
00:49:56,848 --> 00:49:59,431
- A teď, uh, Tillie, teta Tillie,

872
00:50:01,403 --> 00:50:03,640
teď, víte, my jsme zabili dva policisty,

873
00:50:03,640 --> 00:50:05,526
víš to, ne?

874
00:50:05,526 --> 00:50:08,716
Nikomu bys to neřekl
o tom, ano?

875
00:50:08,716 --> 00:50:10,191
Víš, že toho muže právě zbil,

876
00:50:10,191 --> 00:50:13,019
nikomu bys to neřekl
o tom taky, jo?

877
00:50:13,019 --> 00:50:15,614
Ne, to bys neudělal.

878
00:50:15,614 --> 00:50:18,364
No, myslím, že je v pořádku jít.

879
00:50:21,407 --> 00:50:23,324
Sbohem, teto, uh.

880
00:50:24,804 --> 00:50:26,406
(praskání výstřelem)

881
00:50:26,406 --> 00:50:29,017
(Tillie bouchne do podlahy)

882
00:50:29,017 --> 00:50:31,934
Postarej se o sebe, slyšíš?

883
00:50:34,400 --> 00:50:37,817
(twangy bluegrassová hudba)

884
00:50:39,380 --> 00:50:41,078
(vrzání dveří)

885
00:50:41,078 --> 00:50:44,495
(twangy bluegrassová hudba)

886
00:50:50,719 --> 00:50:54,462
(rachotící střelba ze kulometů)

887
00:50:54,462 --> 00:50:57,030
(zvíře se směje)

888
00:50:57,030 --> 00:51:00,447
(twangy bluegrassová hudba)

889
00:51:04,455 --> 00:51:07,705
(motor duní pryč)

890
00:51:14,296 --> 00:51:17,213
(skřípání pneumatik)

891
00:51:19,449 --> 00:51:23,282
(napjatá a náladová bluesová hudba)

892
00:51:52,568 --> 00:51:55,370
- (křičí) Jdi ode mě!

893
00:51:55,370 --> 00:51:56,991
- [Zvíře] Drž hubu!

894
00:51:56,991 --> 00:51:58,206
Poslouchej, když pohnu rukou,

895
00:51:58,206 --> 00:52:01,429
Nechci slyšet pípnutí
z tebe, rozumíš?

896
00:52:01,429 --> 00:52:02,346
Ty lépe!

897
00:52:05,625 --> 00:52:07,392
- Proč to nesrazíš?

898
00:52:07,392 --> 00:52:09,404
než ti to odklepnu?

899
00:52:09,404 --> 00:52:10,336
-Neboj se, bratře.

900
00:52:10,336 --> 00:52:11,220
- Proč nezaklepeš

901
00:52:11,220 --> 00:52:13,034
vyhrožovat tím lidem?

902
00:52:13,034 --> 00:52:16,384
Neodvažuješ se zastřelit Lil
nebo kdokoli v tuto chvíli!

903
00:52:16,384 --> 00:52:18,411
- To tě neděsí, co?

904
00:52:18,411 --> 00:52:19,893
- Zbývá ti jedna kulka,

905
00:52:19,893 --> 00:52:22,390
a budete potřebovat
až sem Pike přijde!

906
00:52:22,390 --> 00:52:24,860
- Piku, z koho si děláš srandu, zlato?

907
00:52:24,860 --> 00:52:28,288
V žádném případě nebudu
potřebovat více než jeden pro Pikey.

908
00:52:28,288 --> 00:52:29,719
- [Učit] Počkej!

909
00:52:29,719 --> 00:52:33,886
(motor burácí
twangy bluegrassová hudba)

910
00:52:42,481 --> 00:52:44,981
(natahování zbraně)

911
00:52:49,489 --> 00:52:52,239
(ptačí cvrlikání)

912
00:53:08,254 --> 00:53:09,496
- Budu potřebovat auto, sestřenko.

913
00:53:09,496 --> 00:53:12,834
- Jen vteřinu, skoro hotovo.

914
00:53:12,834 --> 00:53:16,417
-No, něco
se stalo v domě.

915
00:53:17,740 --> 00:53:20,389
Možná se nevrátím, a pokud ne,

916
00:53:20,389 --> 00:53:23,589
budou pohřbívat výdaje.

917
00:53:23,589 --> 00:53:25,352
Chci, abys prodal všechno

918
00:53:25,352 --> 00:53:27,411
a ponechat to, co zbylo, pro své lidi.

919
00:53:27,411 --> 00:53:29,411
- Proč, co se děje?

920
00:53:31,123 --> 00:53:33,730
Jo, dobře, dobře, chápu.

921
00:53:33,730 --> 00:53:35,441
Udělám cokoliv, co řekneš.

922
00:53:35,441 --> 00:53:38,913
- Dobře, teď jděte nahoru do domu

923
00:53:38,913 --> 00:53:40,842
a čekat na šerifa
a když se tam dostane,

924
00:53:40,842 --> 00:53:45,065
Chci, abys mu dal
veškerou pomoc, kterou můžete, dobře?

925
00:53:45,065 --> 00:53:46,815
Teď nalož, sestřenko.

926
00:53:48,341 --> 00:53:50,321
- Mám, mám, Piku.

927
00:53:50,321 --> 00:53:52,369
(bouchnutí kapoty)

928
00:53:52,369 --> 00:53:55,786
(twangy bluegrassová hudba)

929
00:54:08,785 --> 00:54:11,952
(hučení motoru auta)

930
00:54:14,809 --> 00:54:18,226
(twangy bluegrassová hudba)

931
00:54:21,551 --> 00:54:24,174
(skřípání pneumatik)

932
00:54:24,174 --> 00:54:28,341
(motor auta duní
twangy bluegrassová hudba)

933
00:54:42,895 --> 00:54:45,587
- Piku, pořád mají Lil!

934
00:54:45,587 --> 00:54:48,170
- Já vím, ale nemůžeme jí pomoci

935
00:54:50,605 --> 00:54:53,438
dokud vás nedostaneme do formy na cestování!

936
00:54:55,760 --> 00:54:57,340
Můžeš to vzít?

937
00:54:57,340 --> 00:54:58,173
- Udělej to.

938
00:54:59,071 --> 00:55:01,821
(ptačí cvrlikání)

939
00:55:08,109 --> 00:55:10,401
(červené výkřiky)

940
00:55:10,401 --> 00:55:13,151
(ptačí cvrlikání)

941
00:55:42,097 --> 00:55:46,264
(motor burácí
twangy bluegrassová hudba)

942
00:55:47,366 --> 00:55:48,895
- Myslím, že jsme je ztratili.

943
00:55:48,895 --> 00:55:50,813
Raději sjeďte z hlavní silnice.

944
00:55:50,813 --> 00:55:54,980
(motor auta duní
twangy bluegrassová hudba)

945
00:55:57,149 --> 00:55:58,973
- Pro tuto chvíli by to mělo být.

946
00:55:58,973 --> 00:56:01,204
Bolí ještě jinde?

947
00:56:01,204 --> 00:56:05,706
- (sténá) Slyšel jsem
všechno, pojďme na to!

948
00:56:05,706 --> 00:56:08,692
- No, jsme zpátky
závod, pojďme je dostat!

949
00:56:08,692 --> 00:56:12,109
(twangy bluegrassová hudba)

950
00:56:14,627 --> 00:56:18,044
(motor duní k životu)

951
00:56:23,564 --> 00:56:26,481
(skřípání pneumatik)

952
00:56:31,073 --> 00:56:32,842
(bouchnutí dveří auta)

953
00:56:32,842 --> 00:56:37,009
(skákací a twangy bluegrassová hudba)

954
00:57:00,836 --> 00:57:03,753
(bouchnutí úderů)

955
00:57:12,176 --> 00:57:15,093
(úderný úder)

956
00:57:16,741 --> 00:57:18,115
(muž lapá po dechu)

957
00:57:18,115 --> 00:57:21,782
- Todde, zakopni Forda,
vezmeme tento.

958
00:57:23,665 --> 00:57:27,248
(kapota auta se s bouchnutím zavře)

959
00:57:30,034 --> 00:57:34,180
- Pravděpodobně odjeli po té silnici.

960
00:57:34,180 --> 00:57:37,263
Někde dole je dům.

961
00:57:38,501 --> 00:57:40,654
Byl bych rád, kdybyste tu zůstal.

962
00:57:40,654 --> 00:57:41,654
- Dobře.

963
00:57:42,629 --> 00:57:46,222
Od této chvíle to budeme dělat podle vás.

964
00:57:46,222 --> 00:57:50,488
Kromě toho, kdybych se o to pokusil
chodit, podlomila by se mi kolena.

965
00:57:50,488 --> 00:57:53,238
(ptačí cvrlikání)

966
00:58:09,676 --> 00:58:10,509
Štika!

967
00:58:12,843 --> 00:58:14,292
Udělej to.

968
00:58:14,292 --> 00:58:17,709
(twangy bluegrassová hudba)

969
00:58:35,597 --> 00:58:36,548
- [Pike] Harry!

970
00:58:36,548 --> 00:58:40,310
- Jsem zraněný, jsem zraněný (vzlyky)!

971
00:58:40,310 --> 00:58:42,221
Zabili mě!

972
00:58:42,221 --> 00:58:45,138
- [Pike] Ne, Harry, teď nemluv.

973
00:58:46,700 --> 00:58:48,450
Vím, co se stalo.

974
00:58:49,439 --> 00:58:51,022
- Moje žena, moje žena!

975
00:58:52,003 --> 00:58:56,170
Najděte, sledujte ji, jsou
zabiju ji taky (vzlyky)!

976
00:58:58,287 --> 00:59:02,454
- Strýčku Harry, jsem hajzl,
(Harry vzlyká)

977
00:59:04,930 --> 00:59:06,097
Zachráním ji.

978
00:59:07,329 --> 00:59:09,829
(Harry zalapal po dechu)

979
00:59:10,882 --> 00:59:14,299
(twangy bluegrassová hudba)

980
00:59:26,934 --> 00:59:29,434
- Bude, nebude tam horko.

981
00:59:35,224 --> 00:59:38,743
- No, udělal jsem svůj kousek,
teď si jdi uvařit kafe,

982
00:59:38,743 --> 00:59:42,493
a ty na to sakra poukazuješ
věc někde jinde!

983
00:59:43,901 --> 00:59:45,734
- Se vším tím arzenálem
stará koza tu zůstala,

984
00:59:45,734 --> 00:59:48,369
mohli bychom založit vlastní armádu.

985
00:59:48,369 --> 00:59:50,508
Tady, Teach, vyzkoušejte velikost této věci.

986
00:59:50,508 --> 00:59:52,179
Proč se nepověsíte?
na věci tady venku,

987
00:59:52,179 --> 00:59:53,703
Myslím, že zjistím, jestli je to pravda

988
00:59:53,703 --> 00:59:55,975
co říkají o těchto pahorkatinách.

989
00:59:55,975 --> 00:59:59,392
(twangy bluegrassová hudba)

990
01:00:07,001 --> 01:00:09,668
(Lil křičí)

991
01:00:12,472 --> 01:00:13,493
(praskání výstřelem)

992
01:00:13,493 --> 01:00:16,326
(zvířecí smích)

993
01:00:17,547 --> 01:00:20,214
(Lil křičí)

994
01:00:22,515 --> 01:00:24,848
(Lil zalapala po dechu)

995
01:00:26,992 --> 01:00:30,242
Co se to tady sakra teď děje?

996
01:00:31,168 --> 01:00:32,751
- Ta stará šikulka chodila ve spánku,

997
01:00:32,751 --> 01:00:34,589
Právě jsem ji vzbudil.

998
01:00:34,589 --> 01:00:35,869
- No, hej, snažím se usnout

999
01:00:35,869 --> 01:00:38,681
já jsem tady, tak to drž, jo?

1000
01:00:38,681 --> 01:00:40,858
- Jo, dobrou noc.

1001
01:00:40,858 --> 01:00:42,108
Ahoj, Tondelayo,

1002
01:00:43,663 --> 01:00:47,481
Pojď, dostaneš čerstvou vodu.

1003
01:00:47,481 --> 01:00:50,148
(Lil křičí)

1004
01:00:53,968 --> 01:00:57,224
(Lil křičí)

1005
01:00:57,224 --> 01:01:01,391
(Učte křičet v cizím jazyce)

1006
01:01:02,247 --> 01:01:03,486
(Učit vrčí)

1007
01:01:03,486 --> 01:01:06,236
(Učit se směje)

1008
01:01:12,315 --> 01:01:16,482
(ptáci cvrlikají
vzdálená bublající voda)

1009
01:01:28,935 --> 01:01:31,852
(praskání výstřelem)

1010
01:01:38,201 --> 01:01:39,301
No, proboha,
(zvířecí smích)

1011
01:01:39,301 --> 01:01:40,590
víš, trefil jsem ji.

1012
01:01:40,590 --> 01:01:42,047
- To je v pořádku.

1013
01:01:42,047 --> 01:01:44,211
- Zvíře, co se děje
se mnou, začínám tak--

1014
01:01:44,211 --> 01:01:47,733
- No tak, no tak, ty stará vráno, vstávej!

1015
01:01:47,733 --> 01:01:49,202
- Jen se trochu nehýbe, že?

1016
01:01:49,202 --> 01:01:51,293
- Já ne, myslím, že je zlatá.

1017
01:01:51,293 --> 01:01:53,376
- Dobře, chlapci, tam.

1018
01:02:00,125 --> 01:02:02,000
(natahování zbraně)

1019
01:02:02,000 --> 01:02:03,323
- Nemůžeme vzít nás oba.

1020
01:02:03,323 --> 01:02:06,384
(praskání výstřelem)

1021
01:02:06,384 --> 01:02:09,301
(praskání výstřelem)

1022
01:02:10,835 --> 01:02:12,086
(revolver vrazil do rybníka)

1023
01:02:12,086 --> 01:02:14,919
(stříkající voda)

1024
01:02:15,975 --> 01:02:19,308
(voda klidně bublá)

1025
01:02:40,461 --> 01:02:42,961
(štěkání psa)

1026
01:02:44,750 --> 01:02:48,083
(voda klidně bublá)

1027
01:02:52,699 --> 01:02:53,532
(praskání výstřelem)

1028
01:02:53,532 --> 01:02:56,904
(cinkání kulky)

1029
01:02:56,904 --> 01:02:58,813
- Dobře, Hillbilly, budu počítat do čtyř

1030
01:02:58,813 --> 01:03:00,520
a hraješ si.

1031
01:03:00,520 --> 01:03:04,583
Buď tu věc použijte, nebo
hoď to do vody.

1032
01:03:04,583 --> 01:03:05,416
jeden,

1033
01:03:07,704 --> 01:03:08,537
dva,

1034
01:03:10,444 --> 01:03:11,277
tři,

1035
01:03:14,109 --> 01:03:16,382
čtyři, to je dost!

1036
01:03:16,382 --> 01:03:19,299
Ještě jeden krok a dívka to dostane!

1037
01:03:23,411 --> 01:03:26,578
- Nebudu potřebovat, abych tě vzal.

1038
01:03:32,365 --> 01:03:34,030
- Dobře, Hillbilly, beru tu holku

1039
01:03:34,030 --> 01:03:35,490
a dostanu se přes kopec!

1040
01:03:35,490 --> 01:03:36,611
Teď se nezkoušej a následuj mě

1041
01:03:36,611 --> 01:03:37,997
nebo ji budu muset zabít!

1042
01:03:37,997 --> 01:03:39,830
- Nedotýkej se Lil!

1043
01:03:41,117 --> 01:03:45,284
(skákací a twangy bluegrassová hudba)

1044
01:04:04,265 --> 01:04:06,163
(praskání výstřelem)

1045
01:04:06,163 --> 01:04:10,330
(skákací a twangy bluegrassová hudba)

1046
01:04:29,000 --> 01:04:29,833
(praskání výstřelem)

1047
01:04:29,833 --> 01:04:31,902
(cinkání kulky)

1048
01:04:31,902 --> 01:04:36,069
(skákací a twangy bluegrassová hudba)

1049
01:05:02,627 --> 01:05:06,006
(ptačí cvrlikání)

1050
01:05:06,006 --> 01:05:09,506
(napjatý přízvuk bicích nástrojů)

1051
01:05:14,913 --> 01:05:18,080
(křupající kroky)

1052
01:05:28,221 --> 01:05:30,971
(ptačí cvrlikání)

1053
01:05:35,765 --> 01:05:38,682
(napjaté perkuse)

1054
01:05:43,807 --> 01:05:47,974
(skákající a chvějící se bluegrassová hudba)

1055
01:05:52,097 --> 01:05:53,325
(praskání výstřelem)

1056
01:05:53,325 --> 01:05:56,491
(šustění štětce)

1057
01:05:56,491 --> 01:06:00,658
(skákací a twangy bluegrassová hudba)

1058
01:06:14,173 --> 01:06:15,006
(praskání výstřelem)

1059
01:06:15,006 --> 01:06:17,578
(cinkání kulky)

1060
01:06:17,578 --> 01:06:18,411
(praskání výstřelem)

1061
01:06:18,411 --> 01:06:19,902
(cinkání kulky)

1062
01:06:19,902 --> 01:06:22,902
(praskání výstřelů)

1063
01:06:23,835 --> 01:06:26,835
(cvaknutí revolveru)

1064
01:06:31,693 --> 01:06:33,470
(úderný úder)

1065
01:06:33,470 --> 01:06:37,637
(skákací a twangy bluegrassová hudba)

1066
01:06:45,825 --> 01:06:49,992
(Lil vzlyká nad dramatickou rockovou hudbou)

1067
01:06:52,866 --> 01:06:55,449
To je v pořádku, sestřičko.

1068
01:06:57,037 --> 01:06:58,955
Vyplač to, poplač to.
(Lil vzlyká)

1069
01:06:58,955 --> 01:07:00,538
Zbav se toho, hej!

1070
01:07:03,376 --> 01:07:05,428
Víš, Red 'čeká'
pro nás na cestě.

1071
01:07:05,428 --> 01:07:07,678
- Červená, ona, ona není mrtvá?

1072
01:07:10,481 --> 01:07:13,713
- Ne, je dost naživu, aby si mě vzala.

1073
01:07:13,713 --> 01:07:14,546
(Lil si povzdechne)

1074
01:07:14,546 --> 01:07:16,713
ať souhlasí nebo ne!

1075
01:07:19,667 --> 01:07:21,703
Víš něco, Lil?

1076
01:07:21,703 --> 01:07:25,904
Říká se, že běžci whisky jsou
skutečný průměr na závodní dráze,

1077
01:07:25,904 --> 01:07:27,895
tak se do toho pustíme,

1078
01:07:27,895 --> 01:07:30,890
a chci, abys šel s námi.

1079
01:07:30,890 --> 01:07:33,640
Já bych to neměl jinak.

1080
01:07:38,306 --> 01:07:41,850
No, nejdřív se o něj musím postarat.

1081
01:07:41,850 --> 01:07:42,683
Počkejte tady.

1082
01:07:47,554 --> 01:07:51,721
(skákací a twangy bluegrassová hudba)

1083
01:08:28,016 --> 01:08:30,766
(šustění štětce)

1084
01:08:36,285 --> 01:08:40,733
(skákací a twangy bluegrassová hudba)

1085
01:08:40,733 --> 01:08:43,566
(stříkající voda)

1086
01:08:48,468 --> 01:08:52,635
(skákací a twangy bluegrassová hudba)

1087
01:08:55,061 --> 01:08:57,894
(stříkající voda)

1088
01:08:59,520 --> 01:09:03,687
(skákací a twangy bluegrassová hudba)

1089
01:09:14,584 --> 01:09:17,417
(bouchnutí úderu)

1090
01:09:18,300 --> 01:09:22,467
(skákací a twangy bluegrassová hudba)

1091
01:09:30,156 --> 01:09:34,323
(skákavá a hravá bluegrassová hudba)

1092
01:10:29,507 --> 01:10:31,454
(kopání)

1093
01:10:31,454 --> 01:10:35,621
(skákavá a hravá bluegrassová hudba)

1094
01:11:09,225 --> 01:11:11,975
(šustění štětce)

1095
01:11:13,846 --> 01:11:18,013
(skákavá a hravá bluegrassová hudba)

1096
01:11:19,874 --> 01:11:21,399
(puma ječí)

1097
01:11:21,399 --> 01:11:23,961
(Todd křičí)

1098
01:11:23,961 --> 01:11:27,794
(puma vrčí a řve)

1099
01:11:31,225 --> 01:11:33,975
(ptačí cvrlikání)

1100
01:11:54,274 --> 01:11:59,079
d Projeďte se po Southlandu d

1101
01:11:59,079 --> 01:12:03,288
d Přivonět k měsíčnímu svitu vytvořenému člověkem d

1102
01:12:03,288 --> 01:12:05,575
d Pokračujte dál d

1103
01:12:05,575 --> 01:12:10,466
d A pokračujte v pohybu, pokud můžete d

1104
01:12:10,466 --> 01:12:14,549
(rytmická a twangy rocková hudba)

1105
01:12:15,787 --> 01:12:19,969
d Celý život jsem byl hlupák d

1106
01:12:19,969 --> 01:12:24,661
d Vždy zábava, ale nikdy manželka d

1107
01:12:24,661 --> 01:12:27,221
d Pokračujte dál d

1108
01:12:27,221 --> 01:12:31,138
d Pokračujte v pohybu, pokud můžete d


